1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
क्या तुम्हें कभी एहसास हुआ
कि मेरी प्रजाति चलने के लिए नहीं बनी है?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
चलो, हाबिल. भागदौड़ बढ़ती है
अपेक्षित जीवन प्रत्याशा.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
मान गया। मेरी जीवन प्रत्याशा होगी
अगर मैं नहीं दौड़ता तो बहुत छोटा!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
यदि मेरी गणना सही है,
बायीं ओर राजा जाम्बन का महल है।

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
मैं हिसाब लगाता हूं
जिसकी आप गणना नहीं कर सकते.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
हालांकि। मुझे बताओ कि वे कब चले गए।

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- यहाँ रहें।
- मैं कहीं नहीं जा रहा।

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
मेग, मेरे संकेत पर
आप इसे गैस दे दीजिये.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- क्या आपको यकीन है?
- अब!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
ठीक है। अपनी टोपी और चश्मा पहन कर रखें।

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
अरे नहीं।

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- बहुत अच्छा। मेरे साथ ही रहो।
- यह क्यों?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
क्या मैं मर गयी हूं? क्या यह स्वर्ग है?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
-विज्ञापन! यह स्वर्ग नहीं है.
- वाह, जाम्बन का महल।

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
वह राजा जो पाक कला बनाता था
जीवन जीने की एक कला के लिए.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
उन्होंने करीब से महारत हासिल की
मरने की कला.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- एक जादूगर ने एक उपकरण बनाया,
ताकि वह हर तरह का खाना निगल सके, -

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- भले ही वह जहरीला हो
या अपवित्र, बिना असुविधा के।

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- पवित्र चालीसा. हमें चढ़ना है.
- इसे करें। मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
यह आवश्यक नहीं है.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- नमस्ते! क्या वह मेरा चाबुक है?
- क्रोलोक!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
ख़ुशी है कि आप अब भी मुझे याद करते हैं।
तुम्हारे जाने के बाद मुझे मरने के लिए छोड़ दिया।

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
क्या? नहीं, मैंने तुम्हें पीछे छोड़ दिया
लेकिन आप निश्चित रूप से जीवित थे.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
ठीक है, लेकिन जब मैं देख रहा था
अकेले अधेड़ उम्र का फव्वारा, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- मैं एक गड्ढे में गिर गया
और पाँच वर्ष के लिए कारावास में डाल दिया गया, -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- छोटे-छोटे कीड़ों पर गुजारा करने को मजबूर
और यहां तक कि छोटे लार्वा भी।

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे जीवित रखा
इस पल का सपना था.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
छोटे कीड़े और कैटरपिलर के बारे में क्या?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- यह आपकी कहानी है। इसे गैस दो.
- मुझ पर कोई आरोप नहीं है।

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
बहुत खूब! सोचो तुम मेरे सामने खड़े हो.
मैंने आपके बारे में सब कुछ पढ़ा है.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- वैसे, मैं हूपर हूं।
- मैं जानता हूं तुम कौन हो, हॉपर।

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
मैंने आपके बारे में भी पढ़ा है
और मेग की खोजें। ब्ला ब्ला ब्ला।

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
क्रोलोक को सुर्खियों में लौटने की जरूरत है।
मैं बहुत लंबे समय से छाया में हूं।

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
इसे व्यक्तिगत रूप से न लें, मेग।
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. कि मैं तुमसे आगे निकल जाऊं
भविष्य के खजाने की खोज पर.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- क्रोलोक वापस आ गया है!
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- मिग्गी और रॉल्फ, हम दूर जा रहे हैं।
- ठीक है बॉस!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
-हम हर बार नहीं जीत सकते.
- यह अधिक जटिल है.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
एक बार तो धरती हिल जाती है
नहीं. कोई जाल या खतरा नहीं.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
वो अच्छी खबर है।

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
कल्पना कीजिए कि आप क्रोलोक के मित्र थे।
वह साहसी लोगों में शीर्ष तीन में थीं।

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
उसके साथ रहना
हर दिन इतना अच्छा नहीं था

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
हाबिल? तुम क्या पकड़ रहे हो?
क्या यह...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
हाँ, हम ठीक हैं।
यह क्या है? छोटे अक्षर?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
मैं उन्हें अच्छी तरह याद करता हूं.
माँ ने इन्हें मेरे लिए बनाया...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- गर्म टमाटर की चटनी!
- ढक्कन के नीचे क्या है?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- क्या वह कुछ उपयोगी है?
- 3000 साल पुराना भरवां टमाटर।

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
“केवल भरा पेट ही रुक सकता है
प्रचुरता का प्रवाह।"

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- मैं इसे नहीं खाना चाहता!
- चलो,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
यदि यह पवित्र कब्र है,
आप अंतर का स्वाद नहीं चख सकते.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
तुम कर सकते हो! अब आ जाओ!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
उस तरह, आप कर सकते हैं!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
अपनी आँखें बंद करो और यह करो!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
इसे करें!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
अभी करो!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- मैंने और भी बुरा स्वाद चखा है।
- हाबिल!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- यह काम नहीं करता!
- क्या? लेकिन मेरा पेट भरा हुआ है!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
पैमाना? अब मैं अंदर हूं.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
यह सिर्फ वजन के बारे में था.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
थोड़ा सा ठहरें।

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- पकड़ना!
- यह आप ही हैं जिन्हें थामे रहना चाहिए!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
ब्रह्मांड हमें बताता है, -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- कि हमें रोमांच से बचना चाहिए
और एक रेस्तरां खोलें.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- हमें यह हमेशा के लिए करना होगा!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
कूदना
और रहस्यमय मार्थन

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
वे वापस आ गए हैं!
वे वापस आ रहे हैं! वे वापस आ रहे हैं!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
चलो भी!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
नमस्ते!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
वे वापस आ रहे हैं!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
कूदना! कूदना! कूदना!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- उन्होंने मुझे देखा।
- क्या? हमारी नजरें मिलीं.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
कूदना!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
और आप उसका व्यापार करेंगे
एक रेस्तरां की ओर?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
शायद रेस्टोरेंट थोड़ा इंतज़ार कर सकता है.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- हे पिता।
- मेरे बेटे, तुम वापस आ गए!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
अपने पिता को गले लगाओ.
यह कैसे हुआ?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- क्या आपको पवित्र कब्र मिली?
- तो, ​​आपका क्या खयाल है?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
यह बिल्कुल आश्चर्यजनक है!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
भेड़? क्या सबकुछ ठीक है?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
यह नकली है! मेरे पास है
आपके लिए तीन शब्द. रेस्ट...आउच... शेखी बघारना।

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
हमें मिलकर बात करनी चाहिए. आज रात।

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
आप मर्मोट के बारे में क्या जानते हैं?
मुँह फेरकर?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
यह लोगों को क्षमता प्रदान करता है
अतीत से एक चीज़ बदलने के लिए.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- दुनिया की सबसे शक्तिशाली वस्तुओं में से एक।
- यह सही है।

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
युगों पहले रानी ने शासन किया था
दुनिया के अनिर्णायक इंग्रिड,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
वह डर के मारे स्तब्ध हो गयी थी
गलत निर्णय लेना.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
लेकिन तभी उसे मरमॉट की याद आई
भविष्य देखने की क्षमता.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
यानी जानने की क्षमता
क्या यह शुरुआती वसंत होगा?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> वह उस शक्ति को बदल देगी,
ताकि वे अतीत को देख सकें और बदल सकें।

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
सभी मर्मोट्स पकड़े गए,
ताकि वह प्रयोग कर सके।

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
उसने इस पर वर्षों बिताए,
लेकिन आख़िरकार उसने इसका पता लगा लिया।

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
और इसके साथ मर्मोट
उलटे चेहरे का जन्म हुआ।

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
यह एक चीज़ बदल सकता है
अतीत में और इस प्रकार वर्तमान को बदलें।

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- रानी इंग्रिड क्या बदलेगी?
- यही तो विडम्बना थी,

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
जब वह जानती थी, केवल मर्मोट
अतीत की एक चीज़ को बदल सकता है, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- वह और भी अधिक जुनूनी हो गई
अतीत का ही.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
उसने सोचा,
उसे क्या बदलना चाहिए.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
समय के साथ वह पागल हो गई।

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
और उसने कभी इसका इस्तेमाल नहीं किया.
इस तरह मर्मोट खो गया।

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
मेरे परदादा-परदादा ने एक फ़ोल्डर बनाया
शाही संग्रह में,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
मैंने इसके बारे में कभी नहीं पढ़ा
मर्मोट किंवदंती.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
ऐसा इसलिए है क्योंकि... मैंने फ़ोल्डर चुरा लिया है।

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
क्या? क्या तुमने इसे चुराया, पिताजी?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
मुझे डर था
कि मेरा भाई हेराल्ड यह सुनिश्चित करेगा, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- मैं कभी पैदा नहीं हुआ था,
ताकि वह राजा बन सके।

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
मैंने फ़ोल्डर का अध्ययन किया है
कोई सुराग ढूंढने के लिए, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- जिससे खुलासा हो सके
मर्मोट स्थिति,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
मुझे चर्मपत्र का एक स्क्रॉल मिला
तीन छेदों के अलावा कुछ भी नहीं।

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
मैंने सभी तरीकों का इस्तेमाल किया
सब प्रकट करने के लिए.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- आप क्या बदलेंगे?
- मैं मर्मोट को ख़त्म करना चाहता था।

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
किसी को भी अतीत को बदलने में सक्षम नहीं होना चाहिए।
यह उस दुनिया को बदल सकता है जिसे हम जानते हैं।

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
लिकर के साथ चॉकलेट के बिना एक दुनिया
ठीक रहेगा.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
रानी इंग्रिड थी
राजा जाम्बन का चचेरा भाई।

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
मुझे वह याद आ गया
जब मैंने शेल्फ पर प्रतीक देखा,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
क्या होगा अगर उनके महान खजाने
जुड़ा था?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
आपका मतलब दो वस्तुओं से है
संयुक्त जादू प्रकट कर सकता है...

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
तीन छेद हैं. ट्रे डालें.
तनाव क्यों दूर करें?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- स्वीकार करें कि आप पूरी तरह से तैयार हैं।
- कभी नहीं।

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
युवा...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- आलसी हाथों का द्वीप?
- यह बहुत आरामदायक लगता है,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
"देखो जब सूरज ढल जाए।
सब कुछ अपने आप प्रकट हो जाएगा।”

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
प्रभावशाली,
क्योंकि कविता समय की कसौटी पर खरी उतरती है।

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
अंधेरे के हम्सटर ने मुझे सिखाया
कि खजानों पर क्रॉस का निशान है।

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- और मैं एक भी नहीं देख सकता।
- हाबिल सही है.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
मैं बस इतना जानता हूं,
वह कार्ल बकेबी में रहता है।

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- इंतज़ार। कार्ल मानचित्रकार?
- कितना आसान।

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- उम्मीद है कि वह हमारी मदद कर सकता है।
- हमारी मदद करें?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
मैं एक पेंशनभोगी के रूप में छुट्टी ले रहा हूं
और आपको एक साहसिक यात्रा पर ले जाऊंगा।

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
इसलिए आप ज्यादा अहंकारी न बनें।

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
हम आपको अपने साथ रखना चाहेंगे,
यदि आप साथ चल सकें।

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
चिंता मत करो। मैं भूल गया
जितना आप एक साथ जानते हैं उससे कहीं अधिक साहसिक कार्य के बारे में।

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
मुझे अवश्य प्राप्त करना चाहिए
ज़ानुबी के राजनयिक।

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
लेकिन जैसे ही वे चले गए,
हम जा रहे हैं.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- ठीक है दोस्तों. क्या हम तैयार हैं?
- निश्चित रूप से, हॉपर।

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- हमने कठिनाई की डिग्री बढ़ा दी है।
- यह जितना संभव हो उतना कठिन है।

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
थोड़ा सावधान रहें
घूमते कैक्टस के साथ.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- यह बहुत क्रूर है।
- मैं शायद करूँगा।

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
अगला साहसिक कार्य क्या है?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
मुझे खेद है, लेकिन अगर मैं आपको बताऊं,
क्या मैं तुम्हें मार सकता हूँ?

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- वह मजाक कर रहा है, है ना?
- अब बस इतना ही!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- हॉपर, मुझे आपसे बात करनी है।
- जीना, ठीक है? आप एक पुरालेखपाल हैं.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
क्षमा करें, लेकिन मुझे वर्कआउट करना होगा

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
यह अत्यावश्यक है. मुझे कहाँ से शुरू करना चाहिए?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
जैसा कि मेरे पिता हमेशा कहते हैं:
“सोचो मत, बस उगल दो।”

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
मैं तुम्हारी बहन हूं, हॉपर।

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- शायद हमें प्रशिक्षण बंद कर देना चाहिए?
- मैं इसे हाँ के रूप में लेता हूँ।

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
मैं राजा स्वेन्द की बेटी नहीं हूँ।
मैं तुम्हारे असली पिता की बेटी हूं.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- आपका क्या मतलब है?
- आपके जैविक पिता.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
तुम मेरी बहन कैसे हो सकती हो?
तुम नहीं हो...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
एक खरगोश मुर्गी?
यह सही है। आप काफी अनोखे हैं.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
वे पंख लगाते हैं...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
मेरा एक बहन है!
मेरे अनेक प्रश्न हैं!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
मैं तुम्हें बताता हूं कि मैं यहां क्यों हूं।
मैं कहाँ से आया हूँ...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
हम बहुत दूर एक छिपे हुए द्वीप से आते हैं।

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
सदियों से हमारे लोग हैं
जीवन के वृक्ष से भोजन पाया।

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
लेकिन पिछले कुछ वर्षों में पेड़ बीमार हो गया।
इसका फल कम हुआ है, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- जिसका मतलब है,
कि हमारे लोग खो गए हैं.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
जब तुम दुनिया में आये,
हमारे पिता जानते थे कि आप विशेष हैं।

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
उन्हें इस बात पर ही यकीन था
एक महान साहसी व्यक्ति पेड़ को बचा सकता था।

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- जब उसने एक साहसी व्यक्ति के बारे में सुना...
- मेरे पिता.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
...उन्होंने सुनिश्चित किया,
कि आपके रास्ते पार हो गए, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- ताकि आपका पालन-पोषण इस तरह हो सके।

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
केवल आप, हॉपर, हमें बचा सकते हैं।

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
हम सभी को एक भूमिका निभानी है।

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
मुझे "बाहर" लोगों की तरह प्रशिक्षित किया गया था।
हम सभी इसे द्वीप के बाहर कहते हैं।

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
जब मैं तीन साल पहले यहां आया था,
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
क्या आप यहां तीन साल से हैं?
बिना कुछ कहे?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- मेरी योजना तैयार होने से पहले नहीं।
- तुम्हारी योजना? कैसी योजना?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
इसके साथ मर्मोट ढूँढना
मुँह फेर लिया और अपना पेड़ बचा लिया।

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
क्या आप कल रात वहाँ थे?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
मैं ग्राउंडहॉग फ़ोल्डर ढूंढ रहा हूं,
लेकिन मुझे कुछ नहीं मिला.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
ओ कार्ड ले लो,
तो हम मर्मोट ढूंढ सकते हैं।

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- मैं अपने पिता से चोरी नहीं कर सकता।
- हमारे पिता के बारे में क्या? हमारे लोग?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- हम पापा से बात कर सकते हैं।
- नहीं! आपने उसे सुना.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
राजा स्वेन्द सोचते हैं,
कि मर्मोट को ख़त्म किया जाना चाहिए...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- अरे, हूपर।
- हे पिता। खेत वाला.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
यह जीना है, पुरालेखपालों में से एक
रॉयल एडवेंचर सोसाइटी में।

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
यह हमारा एकमात्र संबंध है,
हम अभी मिले.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
पहली बार के लिए। कभी।

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
मुझे खुशी हुई।
मैंने अपना परिचय हूपर से कराया।

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- और मुझसे कहा कि मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
- हाँ! उसने बिल्कुल वैसा ही किया।

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
अच्छा तो फिर...
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जीना।

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- उसी तरह से।
- बाद में मिलते हैं, पिताजी।

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- मैं यह नहीं कर सकता.
- आपको करना होगा,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
हमारा जीवन आपके हाथों में है।
आप हमारी एकमात्र आशा हैं.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- क्या बात है बेटा?
- कुछ नहीं।

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
क्या इसका इससे कोई लेना-देना है?
आपने पुरालेखपाल से कब बात की?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- नही बिल्कुल नही।
- तुम्हें पता है, तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
मैं यह जानता हूं, पिताजी।
मैं सोच रहा था...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
मैंने सोचने के बारे में क्या कहा है?
अब इसे उगल दो, मेरे बेटे।

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
मर्मोट पर
मुँह फेर कर!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- क्या यह कोई समस्या है जो मैं लेकर आया हूँ?
- नहीं यह नहीं।

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
शायद हमें इसे मिटाना नहीं चाहिए.
क्या अतीत को बदलना अच्छा हो सकता है?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- नहीं! वह जादू खतरनाक है.
- आपको कैसे मालूम?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
क्योंकि मैं करता हूँ.
अतीत को क्यों बदलें?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- हम लोगों को बचा सकते हैं!
- आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
क्षमा करें,
लेकिन ज़ानुबी प्रतिनिधिमंडल चला गया।

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
अच्छा, मैं अभी आता हूँ।

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
यह विचार अपने दिमाग से निकाल दो, बेटा।

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
क्या आप चयनित हैं? मैंने शिकार के बारे में सोचा
मोर्केट्स हैम्स्टर पर क्लिच से भरा हुआ था।

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
लेकिन चुने जाने की कहानी
मेरी बेतहाशा अपेक्षाओं से अधिक है।

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- हाबिल!
- क्षमा करें,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
मुझे क्षमा करें हॉपर,
लेकिन यह सूफले चयनित है।

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
क्या ऐसा किसी और के साथ हुआ था?
मेरे पास एक रैप लाइन थी.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- तो क्या योजना है?
-मैं पापा से झूठ नहीं बोलूंगा।

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
लेकिन वह हमें इस्तेमाल नहीं करने देगा
मर्मोट, और मेरे लोग खो गए हैं।

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
आप जो भी निर्णय लें,
हमलोग आपके साथ हैं। ठीक है, हाबिल?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
लेकिन हमें आज रात को निकलना होगा.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. काफी अच्छा.
फिर मैं सैंडविच बनाती हूं.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- आप एक हैं!
- आप एक हैं!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- आप एक हैं!
- आप एक हैं!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
क्या आप कृपया रुकेंगे!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- क्षमा करें, बॉस,
- समयबाह्य.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- आपने क्या पाया?
- वह राज्य एक अच्छा रिज़ॉर्ट है।

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
करने को बहुत कुछ है
और एक जीवंत रात्रिजीवन भी।

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
मेरा मतलब हॉपर की योजनाओं से था
उसके अगले साहसिक कार्य के लिए.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- यह सच में अच्छा हैं।
- हाँ,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
क्या तुम्हें याद है
मैं कितना निःशब्द हो गया?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- हाँ, आप पूरी तरह से बन गए...
- मैं वैसा नहीं दिखता था।

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
हाँ, तुमने किया।
मेरे पास एक फोटोग्राफिक मेमोरी है.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
वह आखिर क्या चाहता है?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
मर्मोट
मुँह फेर कर!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- मैं बिल्कुल वैसा ही दिखता था!
- क्या मेग मेरे साथ आएगी?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
मुझे ऐसा लगता है।
वे भाई-बहनों की तरह ही करीब हैं,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
एक हाँ ही काफी होती.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
तो यह एकदम सही है.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
मैं पहले मर्मोट ढूंढूंगा
और अतीत को बदल देता है, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- हॉपर ने कहा
मुझसे मेग मत चुराओ.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
तो वह और मैं फिर से एक साथ हो सकते हैं।
हमेशा के लिए!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- हवाई पोत तैयार हो जाओ, हम अब उड़ान भर रहे हैं।
- ठीक है बॉस!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- अपने आप पर इतना कठोर मत बनो।
- मैंने अपने पिता से झूठ बोला। मैनें चुराया।

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
आपने इसे अच्छे कारण से किया।
हमारे लोगों के लिए, आपके लोगों के लिए.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- आप मजाक कर रहे हो!
- क्या वे आपके दोस्त हैं?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
वे सर्वश्रेष्ठ साहसी हैं. मैं
मैं अपना जीवन उनके हाथों में सौंप दूँगा।

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- तुम्हें इसे क्यों लाना है?
- चार शब्द. लंबी यात्रा, कष्टदायक कटिस्नायुशूल।

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
मेग और हाबिल.
यह जीना है, मेरी बहन।

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- मैं समानता देख सकता हूं।
- हाँ सही?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
कोई नहीं समझता
आपके परिवार में व्यंग्य?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
उसकी बात मत सुनो. वह हमेशा ऐसा ही रहता है.
आपका स्वागत है, जीना,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
आइए उसे कुछ जगह दें.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- हाबिल! आपको नजर रखनी होगी!
- कुर्सी बहुत आरामदायक है.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
आप ईमानदारी से क्या कर रहे हैं?
मुझे उस कुर्सी से लगाव हो गया था.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- बहुत खूब! ओ
- क्या मानचित्र डिज़ाइनर सचमुच इतना अच्छा है?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
अफवाहों के मुताबिक वह सर्वश्रेष्ठ हैं.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
मैं मानचित्रकार नहीं बनना चाहता था।
मैं बस अपनी मां को खुश करना चाहता था.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
मैं दूसरों को खुश करना चाहता हूं.
हिलना मत!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
लेकिन मैं अभी 80 साल का हुआ हूं। अब बस इतना ही
मेरे जुनून का पालन करने का समय।

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
आप वास्तव में सुसंगत हैं.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- आप किस तरह का टैटू चाहते हैं?
- मैं चुन नहीं सकता.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
कीमत के बारे में मत सोचो.
मैं एक मित्र को छूट देने जा रहा हूँ।

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
बहुत खूब! यह बहुत उदार है, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- लेकिन हम आपसे बात करना चाहते हैं
अपने पुराने और अन्य टैलेंट के बारे में.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
मुझे बनाना अच्छा लगेगा
आपकी छाती पर एक बड़ा साँप।

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- मैं उसके लिए पूरी कीमत चुकाऊंगा।
- क्या हम पहले मानचित्र के बारे में बात कर सकते हैं?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- सौदा!
- ठंडा।

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- यह रानी इंग्रिड का था...
- मैं उसकी शैली पहचानता हूं।

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे मानचित्र जाल की तलाश करनी है।

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
जानबूझकर की गई गलती, जो टैक्स का दिखाती है
स्थिति. वह ऐसा ही करती थी.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
तो जो नहीं दिखाया जाता,
मर्मोट की स्थिति है.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
देखें कि कार्डों को कौन समझ सकता है,
जब इसे कार्डबोर्ड से काटा जाता है.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
यहां की पहाड़ियां देखें.
इन्हें सोलर्सबक्कर्न कहा जाता है।

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
नौ बजे के करीब पहाड़ी
जानबूझकर हटाया गया है.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
यदि आप खजाने की तलाश में हैं,
यह निश्चित रूप से यहाँ है.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
अजीब। एक अप्रशिक्षित आँख होगी
कभी पता न चले, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- लेकिन यहां एक और गलती है.
वहां कुछ और ही दबा हुआ है.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- यह शायद कम महत्वपूर्ण है.
- धन्यवाद, कार्ल।

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
-आपने बहुत मदद की...
- इतनी जल्दी नहीं.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
चलिए मुद्दे पर आते हैं.
मेरी नवीनतम कृति!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
यह क्या है? मैं उसका भुगतान करूंगा
के लिए नहीं. वह ऐसा नहीं लगता मेरे प्रिय!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
यह एवलिन जैसा दिखता है।
आप कला नहीं समझते.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
इसलिए? मैं अकेला नहीं हूं
क्योंकि बाकी ग्राहक चले गए हैं.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
कूदना!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- उफ्फ़. यह करीब था.
- हाँ, बहुत करीब।

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- वह बिल्डिंग पहले नहीं थी।
- नमस्ते।

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- क्रोलोक!
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
मैंने सुना है कि आप लोग मर्मोट की तलाश कर रहे हैं।
तो मैं भी करता हूँ.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
और मैं उसके लिए कार्ड का उपयोग करूंगा,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
वैसे मैंने आमंत्रित किया है
कुछ दोस्तों के साथ.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- सूअर.
- हमारे पास बस इसकी कमी थी।

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
कितना मीठा है।

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
अगर यह आपके भगवान के बारे में है
सैंटोरो, हम उसे नाराज़ नहीं करना चाहते थे।

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
हमने बस टालने की कोशिश की
ज्वालामुखी में फेंक दिया जाएगा.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- अच्छा प्रयास, मेग।
- चलो भी!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
इस तरह!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- हाबिल?
- कोई भी! मदद करना!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
मेँ आ रहा हूँ!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- अब क्या?
- कोई अनुमान नहीं!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- क्या योजना है!
- ध्यान रहें!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
-ओउ! यह क्या है...
- नमस्ते! जागो!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
क्या.. तुम लोग क्या कर रहे हो?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
जीना, इस तरह!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
कूदना!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
अरे!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- जीना! क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं।

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
नमस्ते! हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
हाँ। बस अंदर आओ.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
हाबिल! जल्दी करो!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- क्या सब ठीक हैं?
- हाँ, हम ठीक हैं।

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- हमें एक योजना की जरूरत है.
- हाँ।

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
ठीक है। अगर हम लेते हैं
पहले जंगल में...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
हमारे पास खोजने का समय नहीं है
सूर्यास्त से पहले दो खजाने.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- हमें साझा करना होगा.
- क्या?

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- हम दोनों मर्मोट ढूंढते हैं।
- लेकिन मेग और हाबिल...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
वे प्रबंधन करते हैं. ये तो आपने खुद ही कहा
कि वे सर्वश्रेष्ठ साहसी हैं।

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- आप ठीक से नहीं खींच रहे हैं!
- आपकी ढाल बहुत बड़ी है.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- यह इतना बड़ा नहीं है...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
- यहीं हम जा रहे हैं।

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- हमें साझा करना होगा.
- उसे लू लग गई है।

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
आप पूर्व की ओर लक्ष्य की ओर जायें। हम मिलते हैं
आज रात उत्तर की ओर समुद्र तट पर।

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- ठीक है...
- क्या? नहीं.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
ओके का विपरीतार्थक क्या है?
ठीक नहीं, ठीक नहीं!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
हॉप्स. हमे जाना है।

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
हॉपर को बदलने के लिए मुझे याद दिलाएं
निकटतम रिश्तेदार के रूप में.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
वह कभी हार नहीं मानती. हाबिल,
नदी का अनुसरण करें. मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
बहुत मज़ेदार, मेग।
आइए हम हाबिल को एक बार फिर छोड़ दें।

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
मुझे?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
यह यहीं समाप्त होता है.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
मुझे?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
ठीक है। यदि हम वह मार्ग अपनाएँ, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- हम पहाड़ी पर आ गए हैं
नौ बजे से पहले नौ बजे की ओर.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
क्या मुझे इसे बाँधना चाहिए?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
मैंने मम्मी प्रतियोगिता जीत ली
कनिष्ठ साहसी के रूप में।

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- यह ठीक है!
- क्षमा मांगना। मैं बस बनना चाहता था...

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- भाईचारा।
- दोस्ताना?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
धन्यवाद, हॉपर। बस दर्द होता है.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
ऐसा लग रहा है जैसे हम करीब आ रहे हैं
एक दूसरे के वाक्य पूरे करने के लिए.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- मैं इसी बारे में सोच रहा था?
- के बारे में सोचा?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- मुझे हमेशा इसकी आशा रही है।
- क्या?

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
कि मैं पता लगाऊंगा
मेरी एक बहन या एक भाई था.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
हमें हमारे परिवार के बारे में बताएं.
हमारे पिता के बारे में क्या?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
उसका नाम ग्रोंग है.
वह हमारे महान नेता हैं.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- और हमारी माँ के बारे में क्या?
- उसका नाम...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- उसका नाम एलोरा था।
- कहाँ?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
मैं समझता हूँ।

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
तुम क्या कर रहे हो, छोटे चूहे?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
तुम्हारे पैरों के बिना
आप बहुत दूर नहीं जा सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
आपके गुरु ने आपको अच्छी तरह प्रशिक्षित किया।
मैं क्या कह रहा हूँ? मैं तुम्हारा स्वामी था!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
क्या आप यह चाहते हैं? आ और ले ले!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- आप कैसे कर सकते हैं...
- कैसे?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
जब तुमने मुझे गड्ढे में छोड़ दिया था
ज़हरीली गैसों ने मुझे प्रतिरक्षित कर दिया।

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- आपके आकर्षण के विरुद्ध।
- ठीक है। आप जीते। इसे लें।

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
क्या? क्या आप पहले ही हार मान रहे हैं?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
इतना शीघ्र नही!
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
मुझसे लड़ना कैसा लगता है?
मुझे अपने साथ सहयोग करने के लिए बुलाओ?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
जब मेरे पास मर्मोट होगा,
सब कुछ बदल जायेगा!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
मैंने यात्रा नहीं की
दूसरा साथी पाने के लिए.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
मैंने यात्रा की...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
...तुमसे दूर जाने के लिए.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
हमें बस नदी का अनुसरण करना है, हाबिल।

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
हमें इसमें मौजूद ध्वनियों पर ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए
अंतहीन जंगल. क्या वह नाम फिट बैठता है?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
किसी ने इसे बनाया है.
जो एक सहकर्मी को प्रभावित करेगा।

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
आपको वह प्रायद्वीप मिल गया जो होना चाहिए था
एक द्वीप. मुझे अंतहीन जंगल मिला.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
वह क्या था? क्या वहां कोई है?
मेग, वह आप ही हैं, है ना?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो
किसी परपीड़क कारण से, है ना?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
मुझे अब कोई परवाह नहीं है!
आगे आओ और मुझे ख़त्म कर दो!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
फिर से छोटा नटखट चूहा।

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
इसे अकेला छोड़ दो.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
मुझे लगा कि मैं काफी समझदार हूं।

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
आपके दोस्त आपके साथ नहीं आए?
क्या आप बिल्कुल अकेले हैं?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
यह शायद काम करेगा.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
मुझे पता है यह कैसा लगता है।
मेरे दोस्तों ने भी मुझे छोड़ दिया है.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
यदि हम सहयोग करें तो क्या होगा?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
मेरे जैसा घुमक्कड़ और योद्धा
आपकी तरह. हमें कोई नहीं रोक सकता.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
मेरा नाम हाबिल है. और आप?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
चीखना. मुझे वह पसंद है।

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
जुहू! हाँ!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
ऐसा!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
इसे लें!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- क्या आप भी खरगोश मुर्गी हैं?
- हमें आगे बढ़ना होगा.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
जब तक तुम बताओ नहीं
क्या हो रहा है

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- आपने मुझसे झूठ बोला!
- मैं समझा सकता हूँ...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
नहीं! सच बताओ!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
मैं कोई खरगोश मुर्गी नहीं हूँ.
मैं मुर्गी बन्नी हूं।

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - हम अपने आप को यही कहते हैं।
- फिर द्वीप पर अन्य सभी...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
वे सभी मुर्गी के खरगोश हैं।
इसकी शुरुआत बहुत पहले हो गई थी.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
हम साधारण खरगोश थे, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- जब राजा बार्टोलोमियो ने पूछा
कोर्ट मार्शल के लिए हमारे पूर्वज।

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
हमारा वंश तुम्हारा नेतृत्व नहीं करेगा
संवेदनहीन युद्ध, राजा बार्टोलोमियो।

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
क्या तुममें मेरी बात मानने का साहस नहीं है?
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे ऊपर हो?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
तुम्हें अपने अहंकार की कीमत चुकानी होगी।

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
मैं तुम्हें राक्षसों में बदल दूँगा!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
उन्हें राक्षस समझा जाता था।

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
वे तब तक बाहर निकलते रहे जब तक उन्हें एक द्वीप नहीं मिल गया,
जो दुनिया से छुपाया गया था,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- हम तब से वहीं रह रहे हैं।
- तुमने सच क्यों नहीं बताया?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
आपको सोचना चाहिए कि आप विशेष थे,
कि तुम्हें चुना गया.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
नहीं, मैंने आपकी मदद की होती.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
अब जब कि मैं तुम्हें बेहतर जानता हूं,
मैं यह जानता हूं.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
अगर मेरा चयन नहीं हुआ तो क्यों?
क्या तब मुझे राजा स्वेन्ड ने गोद लिया था?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
क्योंकि आपने अधिक देखा
एक खरगोश की तरह. सामान्य।

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
पिताजी ने सोचा कि यह एक बेहतर मौका है
ताकि राजा तुम्हें अपना ले।

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
जब तक आप राज्य में रहते थे, मुझे ऐसा करना पड़ा
योजना में मेरी भूमिका के लिए तैयारी करें.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
के लिए जाने में सक्षम होने के लिए
मुर्गी बनना.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अब अपने आप को छुपाओ.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
हाँ! तुम्हें याद नहीं होगा कि तुम कैसे हो
हैम्स्टर ऑफ डार्कनेस से पहले इलाज किया गया था।

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
हाँ, लेकिन यह अलग है.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- क्योंकि आप एक राजकुमार और साहसी हैं।
- नहीं, यह फिट नहीं बैठता।

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
यह जो बकवास करता है उसे छोड़ो
हम अलग हैं, हमें खास बनाते हैं।

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
तुम विशेष नहीं हो, हॉपर।
तुम बिल्कुल भाग्यशाली हो.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
ठीक है। पर चलते हैं।

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
क्रोलोक, क्या तुम ठीक हो?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
की संख्या...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
अरे नहीं. नहीं - नहीं!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- फिर नहीं!
- क्रोलोक...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
दिन का उजाला भी कम है
पिछले से! मैं इसे संभाल नहीं सकता!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
मैं इसे पाँच साल और नहीं बढ़ा सकता
छोटे कीड़ों और छोटे लार्वा पर!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
मुझे देखो आराम से करो.
सांस लें।

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
ऐसे ही, हाँ. कुंआ।

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- आपने हमें गड्ढे में कैसे उतारा?
- क्या? तुमने मुझे पकड़ने की कोशिश की!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
मैंने कोशिश नहीं की थी
यदि तुम भागे न होते।

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- मैं तुम्हारा नहीं हूँ क्या?
- मुझे तुम्हारी फिक्र है!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
नहीं, तुम मुझे पसंद नहीं करते.
आप स्वामित्वशील और दबंग हैं।

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- अब आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं।
- नहीं.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
इसलिए मुझे यात्रा करनी पड़ी.'
यह कभी साझेदारी नहीं थी.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा
कि हमारा रिश्ता अस्वस्थ था।

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
अस्वस्थ? जिसने आपकी रक्षा की
स्कूल में गेडेबुक जेन्सेन के विरुद्ध?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
और तुम्हें दरवाज़ा बंद करना किसने सिखाया?
शिक्षक के शौचालय को बाहर से?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
बेचारी मिस एबिल्डगार्ड।
हम कुछ मूर्ख किशोर थे।

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
मैं इसे जारी रखूंगा
यादें बनाने के लिए.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
सारी बुरी बातें भूल जाना.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
मेरी मां सही थीं
मैं किसी काम के लिए अच्छा नहीं हूँ।

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
क्या उसने तुम्हें बताया?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
इससे पहले कि वह बूमरैंग के बाद उड़ान भरती,
वह कभी वापस नहीं आता.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।
वह एक महान साहसी महिला थी।

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- आपने ऐसा कभी नहीं कहा।
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
इसके अलावा, मैंने पाया
उससे भी अधिक खजाना.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
एकमात्र चीज़ जो मुझे याद आती है वह है... अमेरिका।
एक साथ।

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
यह सिर्फ हमारे बारे में नहीं है.
तुम्हें दोस्ती की याद आती है,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
लेकिन आप इसे इतनी शिद्दत से चाहते हैं,
कि तुम इसे बर्बाद कर दो -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- उनका उपयोग करके,
कौन आपकी परवाह करता है, कौन उपकरण।

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
क्या तुमने कहा कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
मैंने किया और मैं करता हूं.
लेकिन मेरा रास्ता, तुम्हारा नहीं.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
मैं दो छोटे लड़कों को जानता हूं
जिसे आपकी भी परवाह है.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
मिगी और रॉल्फ?
वे अधिक मददगार हैं.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
लेकिन वे जानवर हैं
जो मेरे सबसे करीब है.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
और जब वे कष्टप्रद न हों
या हर जगह अराजकता पैदा करता है, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- क्या वे वास्तव में काफी मजाकिया हैं...
और गर्मी.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
जितने ठंडे खून वाले जानवर
हो सकता है.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
लेकिन मैं उन्हें ले आऊंगा
शायद भगाने के लिए भी.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
लेकिन हम उसके साथ काम कर सकते हैं.
बदलने में कभी देर नहीं होती.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
मुझे बदला? नहीं, यह काम नहीं करता.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- अच्छा छेद!
- बहुत अच्छा!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
दोस्तो!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
नहीं, मेग ने मुझे यहां इंतजार करने के लिए कहा।
हम एक टीम हैं।

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
नहीं, वह मुझे सीगल में नहीं पोंछती।
मैं वास्तव में स्वयं ऐसा करता हूं।

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
वास्तव में? क्या आप उपयोग करना चाहते हैं
मनोविज्ञान को मेरे विरुद्ध उलट दें?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
यह काम नहीं करेगा.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
मैं इसलिए नहीं जाता
आपका उल्टा मनोविज्ञान, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- लेकिन क्योंकि यह इसके लिए बुरा है
बहुत देर तक बैठे रहने से मेरा कटिस्नायुशूल।

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
सवाल। तुम क्यों कूदे?
एक छेद के नीचे? यह इतना बुद्धिमानी नहीं है.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
क्योंकि मैं चूक गया
छोटे कीड़े और लार्वा खाने के लिए.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- आह! यह समझ में आता है।
- हम गिर गए, क्वैक!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
यहां सुनें.
क्षमा करें, मैं बस आप लोगों पर चिल्लाया।

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- कि मैं हमेशा तुम पर चिल्लाता हूँ।
- प्रतिध्वनि, प्रतिध्वनि, प्रतिध्वनि!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
मैं वह भी कोशिश करूंगा.
प्रतिध्वनि, प्रतिध्वनि, प्रतिध्वनि!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
क्या तुम्हें रस्सी नहीं मिल रही?
मेरा मतलब है प्रिये आओ।

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
इंतज़ार। आपको समझना कठिन है.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
ऐसा लग रहा था जैसे आपने कहा हो:
"मीठा बनो"।

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- वही जो मैने कहा।
- वाह, बॉस! यह अवास्तविक लग रहा था.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
ऐसा भी नहीं लगता
मेरे लिए स्वाभाविक.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
लेकिन तुम दोनों बहुत प्यारे होगे
रस्सी या कुछ और पाने के लिए, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है
हमें ऊपर उठाने के लिए.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- शायद एक छड़ी?
- मुझे पता है... एक छड़ी? क्यों नहीं?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- जब तक यह काफी लंबा है।
- हाँ, कप्तान।

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- दरअसल मैंने अभी एक रस्सी देखी।
- और मैंने एक छड़ी देखी है।

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं।

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
वह रस्सी नहीं, बल्कि एक पेड़ का तना था,
जो दूर से एक जैसा दिखता था.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- और मुझे एक छड़ी मिली।
- उत्तम! रॉल्फ, मिगी को छड़ी दो।

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
ऐसे ही, हाँ. और मिगी,
रॉल्फ के सिर पर मारा...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
क्रोलोक शायद सोचता है
कि वह आप पर भरोसा करती है।

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
यदि आप सहयोग करें तो.
आप हमें ऊपर उठाने का कोई रास्ता खोजें।

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- अधिमानतः अंधेरा होने से पहले।
- क्या वह सही है?

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
ये सच है।
मुझे ऐसा बार-बार कहना चाहिए था।

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
मुझे तुम्हें भी बताना चाहिए था,
मैं तुम्हें कितना महत्व देता हूं.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
यह सबसे मार्मिक है,
मैंने कभी सुना है.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
मैं भी।

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- तुम नीचे क्यों कूदे?
- आपको बचाने के लिए, बॉस!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
डरो मत.
मिग्गी और रॉल्फ यह सब प्रबंधित करते हैं,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
मैं उस टैटू कलाकार को मार डालूँगा!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
कार्डों में तो वह और भी बुरा है
टैटू की तुलना में.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
और वह दुनिया का सबसे खराब टैटू बनाने वाला है।
हमने उस पर भरोसा क्यों किया?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
जैसे ही हम उसके सैलून में दाखिल हुए,
मुझे पता था कि हमें सतर्क रहना होगा।

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "देखो जब सूरज डूब जाए।"
- आप क्या कर रहे हो?

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"सब कुछ अपने आप प्रकट हो जाएगा।"

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
इसका कोई उपयोग नहीं है।
सूरज डूब गया है.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- और कुछ भी सामने नहीं आया है.
- वहाँ है!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- करों को क्रॉस से चिह्नित किया जाता है।
- लेकिन इसका क्या मतलब है?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
मेरे बगल में खड़े हो जाओ.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
किसी भी साहसिक कार्य का पसंदीदा हिस्सा:
प्रवेश द्वार ढूंढने के लिए,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
मुझे खुदाई से नफरत है.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
एक कुदाल.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
>यह हमसे भी बदतर है।
शायद आप इससे गड्ढा खोद सकें?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
वाह दोस्तों! मुझे नहीं पता था
कि तुम बहुत मजबूत थे.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
छोटे बच्चे आश्चर्य से भरे होते हैं।
क्षमा करें, मैंने आपको बेहोश कर दिया।

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
ठीक है। शुभकामनाएँ
हॉपर और हाबिल को खोजने के लिए।

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- अब आप क्या करना चाहते हैं?
- मेरा हवाई जहाज़ वापस लाओ।

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- और फिर... मुझे नहीं पता।
- यह एक अच्छी शुरुआत लगती है।

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
धन्यवाद, मेग।
अच्छा, हम फिर से दोस्त हैं।

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- मुझे सूंघने की क्षमता कब वापस आएगी?
- मैं भी। क्या मैं एक ले सकता हूँ?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
तीन या चार सप्ताह.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- चलो भी।
- ठीक है बॉस.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- मुझे "बॉस" कहना बंद करें।
- बॉस क्षमा करना।

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"अब सूरज आता है,
आपका दिन शुभ हो।"

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
सूरज?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
चिंता मत करो. यह एक क्लासिक है.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- क्या हम अब फंस गए हैं? .
- बाहर निकलने का एक ही रास्ता है।

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
मर्मोट ढूँढना.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
लाल टाइल्स पर कदम न रखें.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी...
क्लासिक.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- यह मत कहो कि हमें इससे गुजरना होगा।
- नहीं, हमें केवल बीच में प्रवेश करना होगा।

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
लेकिन यह बिल्कुल असंभव है! और हम
क्या सूरज भी हमारे साथ होगा?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "जब सूरज चमकता है
आपके लिए बहुत दुखद दिन।

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
अपनी आँखें बंद करो,
और घड़ी की टिक-टिक को रास्ता दिखाने दो।"

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- क्या?
- वह रानी इंग्रिड का मंत्र था।

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
इसलिए?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
हम वही करते हैं जो वह करती
ऐसी ही स्थिति में.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
अपनी आँखें बंद करें।

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
अब।

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
अब।

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
वहां आप देख सकते हैं!
यह बिल्कुल भी असंभव नहीं था.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"बुद्धिमानी से चुनें।"

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- इंग्रिड बाएं हाथ की थी।
- तो यह बायां है।

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
लेकिन उसने अपने अधिकार से लिखा
एक दुर्घटना के बाद.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- तो फिर यह सही ही होगा।
- इंतज़ार!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- समय समाप्त हो रहा है, इसलिए चुनाव करें।
- इंग्रिड अपना मन नहीं बना सकी।

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- तो हम इसे वहीं छोड़ देते हैं।
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
रोमांच का पूरा बिंदु यही है।
आप कभी भी आश्वस्त नहीं हो सकते.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
पिताजी सही थे. केवल एक महान साहसी
इसे यहां बना सकते थे.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
सुरक्षित हों।
यह आपका क्षण है.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
मर्मोट
मुँह फेर कर!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
नमस्ते! ईमानदारी से!
यहां क्या हो रहा है?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
तकनीशियन? तकनीशियन!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
नमस्ते। क्या आप मरम्मत करने वाले हैं?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
उम्म... नहीं.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
सहस्राब्दियों से कुछ भी नहीं बदला है।

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
कोई किसी बात की जिम्मेदारी नहीं लेगा!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- पकड़ने के लिए तैयार हो जाओ. ओ
-तुम्हारे पास क्या है? आप बस हिम्मत कर सकते हैं.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
ईमानदारी से। मैं एक जादुई हूँ
और शक्तिशाली कृंतक!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
अच्छी पकड़.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
ध्यान रहें!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- एक और साहसिक क्लासिक?
- हाँ। मुझे सबसे कम क्या पसंद है

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
निकास तक पहुँचने के लिए!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
रुकना!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
यहां 3000 साल पहले एक पुल था।
मेरा मानना ​​है कि अंतर्निहित अप्रचलन।

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- लेकिन स्वचालित दरवाजे काम करते हैं।
- ज़ाहिर तौर से।

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- अब क्या?
- अब हम उड़ते हैं।

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- क्या?
- तकनीकी रूप से हम तैर रहे हैं,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- मैं न तो उड़ सकता हूं और न ही मंडरा सकता हूं।
- इसे बुरा मत मानिए।

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
अपने पंख फैलाओ!
अपनी अंतरात्मा पर भरोसा रखें!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- मैं नहीं कर सकता!
- इस तरह यह समाप्त होता है।

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
3000 साल के इंतज़ार के बाद.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
वह क्या था? उड़ान की अवधारणा है
पिछले हजार वर्षों में बदल गया?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
लैंडिंग हमेशा कठिन होती है.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- यह वह ज़मीन है जो कठोर है।
- सब कुछ ठीक है? क्या मैं तुम्हारी कमर तोड़ दूँ?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
रुको, हूपर! होना बंद करो
बहुत प्यारा...तुम होना बंद करो।

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
ठीक है। मुझे प्रयास करना होगा.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- आप क्या कर रहे हो?
- हमारे पिता को क्या चाहिए।

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
यह जीवन का वृक्ष नहीं है,
आप बदलना चाहते हैं. आप हमें बदल देंगे.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
यह हमारे लिए बेहतर होगा
सामान्य होना,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
यह सब शुरू से ही झूठ था.
क्या तुम भी मेरी बहन हो?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- क्या? यह मैं हूं
- आप ऐसा व्यवहार नहीं करते.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- रुकना।
- मुझे आपपर भरोसा है।

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
मैंने पिताजी और अपने दोस्तों को छोड़ दिया
शापित मर्मोट को खोजने के लिए,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- रुकें.
- मैं कितना भोला था.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
मुझे विश्वास था कि मेरी एक बहन है।

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
अरे!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
मुझे क्षमा करें, हॉपर।
मैं सचमुच हूं.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
हाबिल? हाबिल?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
हाबिल?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
व्हिनी, मेरी उंगली खींचो।

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
मुझे एक दर्शक पसंद है
पूरी तरह से संदर्भ के बिना.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- आपको हैलो! मेग कहाँ है?
- वह पागल तेंदुए के पीछे चली गई।

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- हूपर कहाँ है?
- उसे आपूर्ति मिल रही है।

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- तुम्हें क्या मिला?
- हमें दूसरा खजाना मिला,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
वह वाला?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
मैं पुष्टि कर सकता हूं कि यह है
शाही नियति पृथ्वी प्रेरक।

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- तो वह मर्मोट है?
- मैं कुछ सम्मान की माँग करता हूँ!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- यहाँ हूपर आता है।
- कहाँ?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- मैंने उसे आते हुए नहीं देखा।
- चिल्लाओ! आपका ।!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- हूपर, क्या तुम ठीक हो?
- पापा? आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया,
क्या हुआ है?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
जीना ने ग्राउंडहॉग चुरा लिया।

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
वह श्राप उठा लेगी,
जिसने हमें मुर्गी के खरगोश में बदल दिया।

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
क्षमा करें पिताजी। मैंने सोचा
मैंने उनके द्वीप को बचाने में मदद की।

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
उसने मुझसे झूठ बोला.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- यह शायद काम करेगा.
- मुझे खेद है।

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
मुझे भी कुछ जिम्मेदारी निभानी है.
मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
हुआ तो हुआ. एकमात्र चीज जो मायने रखती है
अब कुछ ऐसा है, जिसे हम आगे बढ़ाते हुए करते हैं।

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
राजा स्वेन्द?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- मुझे!
- कूदना!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
तुम्हें देखकर मुझे कितनी खुशी हुई!
हाबिल कहाँ है?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
हाबिल? हाबिल! जागो!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
माँ, मैं खाने के लिए अंदर नहीं आना चाहता।
मैं अपने दोस्तों के साथ खेलना चाहता हूं.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
तुम्हें देर हो जायेगी.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- ध्यान रहें!
- कुंग फू बंद कर दें।

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
वह मेरे साथ है।
लंबा इतिहास.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- उसने कुदाल ले ली!
- कौन?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
जैसा कि ह्विनी ने असभ्य तरीके से कहा:
जीना देशद्रोही है!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- जीना?
- लंबा इतिहास.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
ओ यह अच्छा नहीं है.
हमें उसे हर कीमत पर रोकना होगा.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
यह तुम्हें परेशान नहीं करेगा,
लेकिन वह हमसे बहुत आगे है.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
और उसने आखिरी नाव ली।

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- मैंने कहा कि यह तुम्हें शोभा नहीं देगा।
- क्या आपको लिफ्ट चाहिए?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- मुझे लगता है। लंबा इतिहास?
- लंबा इतिहास.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
यह है...? यह जीना है!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- जीना?
- क्या आपको यकीन है?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- जीना वापस आ गई है!
- हम आपको फिर से देखकर खुश हैं।

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- पापा!
- जीना.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- क्या आपके पास है?
- हाँ,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- यह क्या है?
- जादुई भाग्य प्रस्तावक।

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- उसकी कुदाल,
- यह किस लिए है?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
अगर मैं अतीत को बदलने जा रहा हूँ, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- आपको जादुई के साथ अवश्य होना चाहिए
धरती खोदने वाले गर्भ खोदते हैं, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
-जिससे मैं प्रकट हो सकूं,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
क्या हम एक गड्ढा खोदें?
इस फावड़े से?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
हाँ। तुम्हें एक गड्ढा खोदना होगा.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
इसके बाद जब मैं जागता हूं
एक अच्छी रात की नींद, मैं प्रकट होता हूँ।

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
और जब मैं अपनी परछाई देखता हूँ
उस दिन पहली बार...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि तुम मत जाओ
कहीं भी, क्योंकि जादू घटित होगा!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
आपने इसे बनाया! आज रात
क्या हम मुर्गे की तरह पार्टी करेंगे?

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
कल के लिए
हम फिर से खरगोश बन गए!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
हां, मुझे वह पसंद है.
सुनिश्चित करें कि आप मुझे पूरी तरह से कवर कर लें...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
उस तरह! वास्तव में अच्छा।

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
वहाँ तीन साल बिताएं
क्या रूट ग्रेवी के प्रति आपकी भूख कम हो गई है?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
आपका धन्यवाद -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- रूट सॉस का समय लगभग समाप्त हो गया है,
आप एक हीरो हैं.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- मैं खुद को हीरो जैसा महसूस नहीं करता।
- नहीं.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
यह शायद भयानक लगता है
अपने भाई को धोखा देने के लिए.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
लेकिन आपने यह हमारे लोगों के लिए किया।
अपने लोगों के लिए.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
मेरे पास कई बार है
वर्षों से अपने आप से पूछा:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
आप कैसे भेज सकते हैं
आपका इकलौता बेटा दूर है? और तुम्हारी बेटी?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
मुझे यह करना ही पड़ा।
सबकी खातिर.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
तुम क्या करोगे?
आप उससे कब मिलेंगे?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
चाहे कुछ भी करना पड़े
उससे वह राजदंड प्राप्त करने के लिए।

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
वहाँ उसकी नाव है!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
क्या आप निश्चित हैं कि यह यहाँ है?
मुझे द्वीप पर कोई पेड़ नहीं दिख रहा है।

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 वहाँ!
- हमें केवल एक मौका मिलता है,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
ओह, मर्मोट्स भी
मुँह फेर लिया, उठो!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
और किरणों में नहाया
नए दिन के सूरज का!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
मेरी छाया का अनुसरण करो.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
क्या?

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
वे मर्मोट चाहते हैं! उनके बाद!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
क्या हो रहा है?

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- उफ़.
- डुप्सी.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
जीना!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
बहुत खूब। हम कहाँ हे?

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
ओ बधाई हो.
आपने समय के गलियारे खोल दिए हैं.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
आपके परिवार वृक्ष में आपका स्वागत है!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
अब वर्तमान अतीत बन गया है.
हमें आगे बढ़ना चाहिए.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
इन दरवाजों के पीछे महत्वपूर्ण दरवाजे हैं
आपके पारिवारिक इतिहास की घटनाएँ।

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
मैं तुम्हारी बहन हूं, हॉपर।

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
जीना, यहाँ आओ.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
मुझे अपना हाथ दे।
क्या आप उसे हिलते हुए महसूस कर सकते हैं?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
बहुत खूब। माँ।

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- एलोरा, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं इसे संभाल सकता हूँ।

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
माँ!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
मुझसे वादा करो कि बच्चे कभी नहीं
छुपाना होगा कि वे कौन हैं.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
मैं वादा करता हूँ।

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
एलोरा? एलोरा, नहीं! नहीं!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
क्या हम इसमें थोड़ी तेजी ला सकते हैं?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- मुझे चूहे राजा के पास ले चलो।
- फिर हमें बहुत नीचे जाना होगा।

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
इंतज़ार!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
मैं तुम्हारा राजा हूँ!
मेरे आदेश चर्चा के लिए नहीं हैं!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
हमारा वंश तुम्हारा नेतृत्व नहीं करेगा
संवेदनहीन युद्ध, राजा बार्टोलोमियो।

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
क्या हम मुर्गी के खरगोश थे
श्राप से पहले?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे ऊपर हो?
तुम्हें अपने अहंकार की कीमत चुकानी होगी।

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
मैं तुम्हें राक्षसों में बदल दूँगा!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
आपके बारे में अफवाहें फैलाकर और
सभी आपदाओं के लिए स्वयं को दोषी मानें!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
कोई अभिशाप नहीं है.
हम हमेशा से ऐसे ही रहे हैं.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
तुम अवांछित हो जाओगे,
आप जहां भी जाएं!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
और अंततः आपका अंत हो जाएगा
अपने आप को दुनिया से छुपाने के लिए.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
अपने अपमान में अकेले बड़बड़ाता है!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
क्या यह सब झूठ था? उस पूरे समय?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- जीना, क्या तुम ठीक हो?
- नहीं! बाद में क्या होता है?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
देखना! देश!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
देश!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
यह हमारा नया घर है.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
इस तरह यह सब शुरू हुआ।
चूहे राजा ने हमें राक्षसों में बदल दिया।

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
तब से हम छुपे हुए हैं
हमारी अपनी सुरक्षा के लिए.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
एक दिन तुम मेरी जगह लोगे.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
तब रक्षा करना आपका कर्तव्य बन जाता है
हमारे लोग उस बाहर के खिलाफ हैं।

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
इस तरह हम अदृश्य हो जाते हैं
समुद्र में रहने वालों के लिए.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
वे करते क्या हैं?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- उन्होंने पेड़ को नीचे झुका दिया।
- इसीलिए पेड़ बीमार हो गया।

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
उन्हें समझ नहीं आता
कि मैं यह उनके लिए करता हूं।

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
चूहा राजा खतरनाक है!
उसने हमें राक्षस बना दिया.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
लोगों की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है
अपने ही भोलेपन के ख़िलाफ़,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- नहीं! मैं ऐसा नहीं होने दे सकता!
- जीना! रुकना!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
हमें शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.
हमें छुपना नहीं पड़ेगा!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
वह सही है.
हम समस्या नहीं हैं.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- वे समस्या हैं.
- छुपना बंद करो.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- हमें लड़ना होगा!
- हम युद्ध करने जा रहे हैं!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
जीना?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
स्वतंत्रता!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
मैने क्या कि?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
जीना?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
आप उड़े!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
हम इसे नहीं बनाएंगे.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- दाहिनी ओर वह पत्ता!
- प्राप्त हुआ।

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
क्या हम इसमें थोड़ी तेजी ला सकते हैं?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- कूदना!
- जीना!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
क्षमा करें मैं बहुत क्रोधित था
इसके ऊपर माँ के साथ. प्रत्येक चीज़ के लिए क्षमा।

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
आपको दुखी नहीं होना चाहिए.
अब मुझे समझ में आया।

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
क्या हो रहा है?

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
ऐसा प्रतीत होता है कि हमने अतीत को बदल दिया है
इसे वैसे ही छोड़ कर जैसा यह था।

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
तुम कहते हो तो।
मैं उस जादू को कभी नहीं समझ पाया।

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- मैं सिर्फ एक मर्मोट हूं।
- आधी हकीकत। लेकिन अब आप आज़ाद हैं.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
हॉपर, क्या वह आप हैं?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
मेरा असाइनमेंट पूरा हो गया है. यदि आपको इसकी आवश्यकता है
मेरे लिए, आप मुझे समुद्र तट पर पा सकते हैं,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
मर्मोट मुफ़्त है.
तो इसका मतलब है...

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- तुमने क्या किया है?
- मुझे तुमसे कुछ कहना है।

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
सभी के लिए।
जादू हमें 900 साल पीछे ले गया।

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
मैंने हमारे कुल को अब भी स्पष्ट रूप से देखा,
इससे पहले कि चूहा राजा हमारी जिंदगी बदल देता।

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
हम सुंदर थे, गौरवान्वित थे -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- और धधकते पंखों से आच्छादित,
जो हमें वह बनाता है जो हम हैं।

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
मैंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है
हमारे उद्देश्य के लिए और इसके लिए मर जायेंगे!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
लेकिन यह झूठ था -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- हमारे पूर्वजों द्वारा निर्मित
कई पीढ़ियों पहले.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
हम शापित नहीं हैं.
हमने खुद को जेल में डाल लिया है.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
नहीं, एक स्वर्ग.
हमें वहां मौजूद चीज़ों से बचाने के लिए।

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
बाहर ही एकमात्र संसार है
मुझे पता है, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- चूंकि मुझे जंगल में छोड़ दिया गया था
एक शिशु के रूप में.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
और वहाँ से कोई मुझे ले गया
उसके पंखों के नीचे -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- और मुझे वह सारा प्यार दिया,
एक पिता दे सकता है.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
मैं वहीं पर बड़ा हुआ हूं
एक दोस्त जिसका दिल इतना बड़ा है, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- कि उसकी ढाल छिप न सके
वह. उन्होंने हमेशा मेरा समर्थन किया है -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- मुझे कभी भी जज किए बिना
मेरे पंखों और मुर्गे की टांगों के लिए।

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
और वहां मेरी मुलाकात सबसे ताकतवर से हुई
और सबसे चतुर व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं।

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
उसने मुझे सिखाया
खुद को स्वीकार करना -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- और डरो मत
अपना असली रूप दिखाने के लिए.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
मुझे उम्मीद है कि एक दिन मैं सीधा हो जाऊंगा
उसके जैसा मजबूत और आत्मविश्वासी,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
मेरी एक बहन और एक पिता हैं.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
लेकिन यह वहां से बाहर था
मुझे मेरा परिवार मिल गया.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
यह एक आदर्श दुनिया नहीं है, और
कोई नहीं जानता कि कल क्या होगा।

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
लेकिन लोग बदल सकते हैं
और अगर उन्हें मौका मिले तो बेहतर बनें।

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
तो दुनिया दे दो
तुम्हें देखने का मौका.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
कैसे? हमें देखो।

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
हम भूखे मर रहे हैं. हम कैसे खोजें
यात्रा करने की ताकत?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
सबसे पहले हमें अपने पेड़ को आज़ाद कराना होगा.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
यह बीमार नहीं है.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
क्या मुझे अनुमति दी जा सकती है?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
एक साथ धक्का!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
सभी अच्छी परीकथाओं का अंत इसी तरह होना चाहिए।

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
आपको आखिरी बार इसके साथ खेलना होगा।
लेकिन इससे सावधान रहें.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
क्या आप वाकई हमसे जुड़ना नहीं चाहते?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
मैंने थोड़ा सा पकड़ लिया होगा.
लेकिन जल्द ही मिलते हैं,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- जाने के लिए तैयार.
- केवल तभी जब आप तैयार हों।

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
हाबिल! चिल्लाओ! जा रहे थे।

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- जब चाहो आ जाओ। अब आप परिवार हैं.
- धन्यवाद, मेग।

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
परिवार की बात करें तो...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
तुम्हारी माँ ने इसे मेरे लिए बनाया है।
अब यह तुम्हारा है.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- लेकिन उसने यह तुम्हें दे दिया।
- उसने मुझे और भी बहुत कुछ दिया।

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
तो अब समय आ गया है कि मैं...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- प्रस्थान.
- यात्राएँ।

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
मुझे कोशिश करनी पड़ी.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
मुझे उसकी जरूरत नहीं है
अपने करीब महसूस करना.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
जल्द ही मिलते हैं भाई.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
अगला साहसिक कार्य क्या है
मेरा बेटा सूची में है?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
सबसे पहले मेरा एक प्रश्न है.
तुमने मुझे इस द्वीप पर कैसे पाया?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- कार्ल ने बताया कि खजाना कहां है।
- क्या आप कार्ल से मिले?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
मैं समझता हूँ, आपने उसे काफी क्रोधित कर दिया है
उसके साथ थोड़ी बातचीत करनी पड़ी.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- उसने तुम्हें टैटू कराया।
- क्या? नहीं!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
छाती के बीच में.
आप क्या सोचते हो?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- इसे सीधे मत देखो!
- मैं वह नजारा कभी नहीं भूलूंगा।

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
अनुबाद: लुईस मंक अल्माइंडे
स्कैंडिनेवियाई पाठ सेवा


